Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от komar

Цитата:

Сообщение от mazzy

И где находится эта грань, когда надо прекращать соблюдать порядок слов?

Как Список рабочих центров.
Хотя русский язык допускает в большинстве случаев изменение порядка слов, однако Рабочий Центр Группы - это не человеческий язык, а машинный, достойный Стилуса (которым и переводили). Строго говоря, в соответствии с учебником русского, на "Рабочий центр группы" можно спросить "Рабочий центр КАКОЙ группы????" Та же ошибка, например, в прайс-листе магазина ИКЕА

Хорошо. Тогда возникает вопрос - в какой момент прекращать использовать заданный порядок слов?

Например,
Customer - Order Detail = Клиент Заказ Подробно
Customer Detailed Aging = Клиент Подроб. Сроки Задолж.
Customer Statement = Клиент Отчет

Если порядок слов не соблюдать, то получится
Customer - Order Detail = Клиент - Расшифровка заказа
Customer Detailed Aging = Расшифровка задолж. клиента
Customer Statement = Отчет по клиенту

Т.е. получится совсем другой перевод...

И насчет стилуса... Чем дальше работаю с переводом, тем больше мне кажется, что над переводом думали очень и очень тщательно. Что-то получилось, что-то не очень. Но над переводом думали.