Создание relation на на таблице DAX2012 можно ли расширить?

[Logger]

Не исследовал этот вопрос, но можно проверить несколько вещей:
1. Поковырять контекстное меню \Menus\SysContextMenu, там все доступные функции обычно заведены, а класс написанный на X++ рулит видимостью. Если найдется что-то полезное то кастомизировать. Если ничего не нашлось, то написать свое.

2. Поставить breakpoint в методах
\Classes\ClassFactory\createClass
\Classes\ClassFactory\formRunClass
\Classes\ClassFactory\formRunClassOnClient
\Classes\ClassFactory\makeObjectOnClient
\Classes\ClassFactory\makeObjectOnServer
подергать обсуждаемый функционал. Если остановится на точке останова, то видно какой X++ класс работает.

3. Поискать по перекрестным ссылкам обращение к соответствующим свойствам. Возможно найдется нужный класс или что-то аналогичное позволяющее написать свое.

4. Поскольку перекрестные ссылки могут проиндексировать не все из-за новомодного стиля кодирования, то можно просто поискать по подстроке по всему аот.
Вот этим инструментом, это делается за 1-2 минуты
Ax 2012 быстрый поиск по исходным текстам прямым SQL запросом
Даже быстрее чем сканирование AOD в 2009-й