Voucher = Ваучер или Документ ГК?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от lastelf

По логике лучше всего использовать "Финансовый документ", т.к. перевод "Денежный документ" (прямой перевод) для бухгалтеров имеет несколько другую окраску

Очень хотелось бы отвязаться от слова Документ в переводе Ваучера.

Вчера fed и glibs натолкнули на следующую мысль:
1. Transaction = операция.
2. Vaucher по сути своей = Transaction Code

Может стоит развернуть специальный термин Voucher в обычное словосочетание Код операции?

Цитата:

Сообщение от fed

Проблема в том что в аксапте ваучер может использоваться и для операций не порождающих проводок. Например - журнала переноса. Так что термин документ ГК - явно тупиковый.

Совершенно верно.
Ваучер используется и в системе взаимосвязанных показателей (Balanced Scorecard)...

Цитата:

Сообщение от fed

Надо либо тупо транскрибировать как "ваучер" либо вводить сложное понятие "идентификатор хозоперации".
Я бы просто слово ваучер оставил.

Я тоже думал оставить слово Ваучер. Но... Люди до сих пор помнят Приватизацию...
Может вместо "Идентификатор хозоперации" - просто Код операции?