Перевод с языка Шекспира

[a33ik]

Цитата:

Сообщение от slivka_83

Кто, как относится к переводу названий в русской СРМ?

К примеру, Account перевели как Бизнес-партнеры. Мы это очень нравится и я считаю, что с точки зрения СРМ перевод правильный. Но зачастую требуется его править на Комапнии или Юредические лица. Что, в свою очередь, мне не нравится из-за того, что больно смахивает на систему бух. учета, коей СРМ не является

У кого, какие мысли по этому поводу?

Оффтопик - ты украинскую версию видел? Там править-непереправить....