Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от DanielG

Если site объединяет несколько складов, то логичнее, что это складской комплекс, на территории которого находятся несколько складов.

интересное предложение... надо подумать. спасибо.

а если потом site сделают для рабочих центров, то будет производственный комплекс?

[DanielG]

Цитата:

Сообщение от mazzy

интересное предложение... надо подумать. спасибо.

а если потом site сделают для рабочих центров, то будет производственный комплекс?

Если для РЦ - Цех.
Для цеха возможно деление на участки и т.д.

В своей практике я понятия "Производственный комплекс" в машиностроении не встречал.
У нас всегда было Цех, в цеху деление на участки (Инструментальный, Токарный, Фрезерный и т.д.)
Производственный комплекс больше подходит для строительства, либо для сырьевой, металлургической или нефте-химической промышленности, но никак не для машиностроения.