Кто ж так переводит?

[тов. Костомолоцкий]

Цитата:

Сообщение от mazzy

могли. но не стали

Если вас не устраивает длинна названия, то вы можете с легким сердцем использовать сокращения:
Заказ на продажу - ЗП (Sales Order - SO)
Заказ на закупку - ЗЗ (Purchase - PO)
Заказ на перемещение - ?? (Transfer Order - TO)
Заказ на обслуживание - ЗО (Service order - ??)
Производственный заказ - ПЗ (Production order - ??)
Спланированные заказы - СЗ (Planned Order - ??)

А не проще было бы как иногда называли в самописных "АРМ-ах" :
Продажи
Закупки
Перемещения
и т.п.