проблемы с lookup

[Dron AKA andy]

Никогда над этим не задумывался, но, похоже, АХАРТА не рисует кнопку для полей, relations в EDT которых ссылаются на само это поле (и не важно, уникальный там индекс или нет).
А у вас, скорее всего, происходит следующее: для того, чтобы была возможность редактирования (выпадания lookup), нужна запись в datasource. Соответственно, вызывая lookup, вы редактируете какую-то существующую запись или создаете новую. При закрытии формы происходит автоматическое сохранение измененной записи, соответственно, если выбрано уже имеющееся в таблице значение первичного ключа, вызывается сообщение об ошибке.