Крякозябры в Аксапте! Все уже перепробовал(((

[AlEr]

Судя по скриншоту используется Windows XP. В стандартных темах XP дополнительно к ранее использовашимся в Windows 98, Windows 2000 и т.п. :
Arial,
Courier New,
Times New Roman,
Verdana,
Tahoma
используется шрифт Trebuchet MS.
Также для Win2K и WinXP требуется изменить значение MS Shell Dlg 2 на один из этих шрифтов (Tahoma больше всего похож на системный - обычно использую его)

1. Сделать резервную копию реестра (как уже здесь советовали ранее)
2. Проверить установки Regional and Language Options, где на закладке Advanced (Non -unicode programs) обязательно должен стоять Russian
3.Изменить ветку реестра "HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/Microsoft/Windows NT/CurrentVersion/FontSubstitutes", где значения указанных шрифтов заменяются с 0 на 204: Tahoma,0 = Tahoma, 204
4. Перезагрузить компьютер
5. Проверить настройки текущей темы Windows, так, чтобы для окон, сообщений, диалогов и т.п. использовались те шрифты, которые указаны ранее - наиболее подходящими и похожими начертаниями на системные являются Tahoma и Trebuchet MS (Active Title Bar, например) - впрочем, это дело вкуса.

Может это не в тему, но настраивать шрифты можно и внутри Axapta (Сервис\Параметры\Шрифты - в главном меню)

Вместо шага 3 можете использовать пристегнутый к данному сообщению запакованный кусок реестра. Проверен уже не на одной сотне компьютеров.