Site в складской аналитике. Как лучше перевести?

[ans]

Вроде не обсуждалось еще:
- пункт,
- полигон.



Насчет аббревиатур - я бы крайне не рекомендовал их использовать, за исключением единичных ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ распространенных. Тем более на нашем многогранном русском....
Хотя...
Введение аббревиатур крайне повысит стоимость внедренцев - кроме них никто не разберется, что такое написано на той или иной кнопочке И тут я полностью за аббревиатуры и сокращения!

"ГБ УК считает, что элементом ИС на ПСК ДК выступит АС в виде ГПП СЭД, это уже заложено в БП и ССП"

Реальная (кроме ПСК, взял у Mazzy) цитата из одного внутреннего документа, перевод ниже

ГБ - главный бухгалтер
УК - управляющая компания
ДК - дочерняя компания
ПСК - производственно-складской комплекс
ИС - информационная система
АС - автоматизированная система
ГПП - готовый программый продукт
СЭД - система электронного документооборота
БП - бизнес-план
ССП - система сбалансированных показателей

PS to Mazzy: может помнишь термин "Дата валютирования" в SAP BO, которое взяли из большого SAP? А я вот до сих пор так и не понял, что это именно там обозначало....