Дресс-код, как часть корпоративного этикета(для программистов)?

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от Ax1D

The dress code at <company name> is business casual. Business casual decreases the level of formality found with strict business attire, but it still projects a professional image. There are times when the day’s activities may call for more formal attire, such as when meeting with visitors or when clients are in the office. All employees should use discretion in wearing attire that is appropriate for their daily office activities. Business attire is also acceptable on a day to day basis if that is your preference.

Inappropriate attire includes jeans (except on designated casual days), jogging pants, running shoes, and clothing that shows too much skin, such as short skirts or plunging necklines.

When at the client site, employees should dress as the client dresses or one notch above. You should blend in with the client’s environment; however, remember that you are still representing <company name>, so dressing slightly above what is appropriate at the client site will project a more professional image.

In all cases, use your judgment and inquire if you have any doubts.

тоже с утра лень напрягать извилины на перевод, воспользовался "в лоб" www.translate.ru

Цитата:

Кодекс платья в <названии компании> - деловой случай. Деловые случайные уменьшения уровень формальности, найденной со строгим деловым одеянием, но это все еще проектирует профессиональное изображение. Есть времена, когда действия дня могут призвать к более формальному одеянию, типа, встречаясь с посетителями или когда клиенты находятся в офисе. Все служащие должны использовать усмотрение в ношении одежды одеяния, которое является соответствующим для их ежедневных действий офиса. Деловое одеяние также приемлемо на повседневно основание, если это - ваше предпочтение.

Несоответствующее одеяние включает джинсы (за исключением определяемых случайных дней), подталкивая штаны, кроссовки, и одевая, который показывает слишком много кожи, типа коротких юбок или декольте.

Когда на участке клиента, служащие должны одеться как платья клиента или одна метка выше. Вы должны гармонировать с окружающей средой клиента; однако, помните, что Вы все еще представляете <название компании>, таким образом одеваясь немного выше того, что является соответствующим на участке клиента, спроектирует более профессиональное изображение.

Во всех случаях, используйте ваше суждение и спрашивайте, имеете ли Вы какие-нибудь сомнения

Может, кто-нибудь, продвинутый в аглицком, причешет этот dirty translation? (если, конечно, не лень)