Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от ziva

А термин "Обслуживание" уже засветился как ТОРО

Хм... интересная точка зрения.
Не знаю как Майкрософт, а я точно не анализировал с этой стороны.
Надо подумать. Спасибо.

Цитата:

Сообщение от ziva

а термин "услуги" (оказание услуг) всегда используется по отношению к сторонним организациям - клиентам.

Управление услугами - это не слишком вычурный термин?
Если честно, то он самый логичный с точки зрения самой аксапты, где номенклатура имеет тип Услуга. Но именно к этому термину лично у меня душа не лежит. Ну, не выговаривается он у меня... Может это сугубо мои проблемы?

Цитата:

Сообщение от ziva

Кстати, не надоело сидеть на двух стульях и писать одно и тоже и на axforum.info и на forum.mazzy.ru?

Это отдельный вопрос.
Если интересно поговорить на эту тему, то открывайте ветку в разделе обсуждение форума.