как переменную this преобразовать в стрктуру/контейнер поле-значение

[raz]

Global::buf2con(...);

Если отсутсвует, то за основу можно взять:

Global::buf2buf(...);