Импорт банков - крякозябры

[mnt_dx]

Коллеги, пытаюсь загрузить банки из DBF-ных файлов цб и получаю вместо русских букв крякозябры.
Тут советовали сменить кодировку Ах2009 Импорт банков, но у меня это не получилось. Лучше, чего добился, это поля с названиями пустые.

Как вы выходили из ситуации?

[potential]

Zitat:

Zitat von mnt_dx

Как вы выходили из ситуации?

когда грузили на терминалке - грузились кракозябры
когда грузили на клиенте на рабочей станции - грузилось нормально
Выходили из ситуации следующим образом - не загружали на терминалке, а загружали на рабочей станции

[Ivanhoe]

В настройках языков, наверное, стоит проверить, что стоит. Если сервер без кириллицы (в не Unicode), то такое и будет.

[mnt_dx]

Я работаю через цитрикс и в АХ могу писать на русском, в ворде и экселе тоже.

[Ivanhoe]

Речь про региональные настройки самого сервера (Language for non-Unicode programs). А пишите вы на языке ввода - это другое.

[mnt_dx]

Zitat:

Zitat von Ivanhoe

Речь про региональные настройки самого сервера (Language for non-Unicode programs). А пишите вы на языке ввода - это другое.

Вопрос: можно ли обойти эти настройки путем программирования? Или перекодировкой?

[potential]

Зачем программировать, просто нужно немного поиграться с языковыми настройками на сервере (а если что-то пойдет не так, в десять минут добежать до канадской границы)

[mnt_dx]

Zitat:

Zitat von potential

Зачем программировать, просто нужно немного поиграться с языковыми настройками на сервере (а если что-то пойдет не так, в десять минут добежать до канадской границы)

Много кто работает, поэтому просто так сменить что-либо не дают.

[kefir_nasty]

Zitat:

Zitat von mnt_dx

Много кто работает, поэтому просто так сменить что-либо не дают.

Добрый день, удалось ли вам побороть кракозябры? у меня такая же проблема

[mnt_dx]

Zitat:

Zitat von kefir_nasty

Добрый день, удалось ли вам побороть кракозябры? у меня такая же проблема

К сожалению, нет
- параметр сервера для не-Unicode содержимого я не могу менять на русский
- я не нашел средства перекодировки в Unicode
- писал обращение с сайта ЦБ, чтобы дали в Unicode, они мне порекомендовали "использовать стандартные средства office" или обратиться в соответствующие компании

[Владимир Максимов]

1. Стандарт файлов DBF не предусматривает UNICOD. Только какая-либо одна кодовая страница
2. В старых версиях DBF кодовая страница не указывалась совсем. Именно с этим связаны многие проблемы "перевода"

По стандарту, признак кодовой страницы записывается в 29 байте файла DBF (первый байт имеет порядковый номер 0. Т.е. физически - это 30 "символ", если открыть DBF как текстовый файл)

Некоторые стандартные значения кодовых страниц

Code page Platform 		Code page identifier 

437 	 U.S. MS-DOS 		x01 (1)
866 	 Russian MS-DOS 		x65 (101)
1251 	 Russian Windows 	xC9 (201)
1252 	 Windows ANSI 		x03 (3)
10000 	 Standard Macintosh     x04 (4)

Как правило, если кодировка не указана явно, то подразумевается кодовая страница 866. Т.е. в 29 байте должен быть записан ASCII-код = 101.

-----

PS: Файлы DBF старых форматов в кодовой странице 866 открываются MS Excel как "родные" файлы XLS. В списке доступных форматов для выбора их нет, но если явно указать имя файла - сможет корректно прочитать. Правда, не уверен насчет последних версий Excel.

[user_ax]

У нас была такая проблема при загрузке dbf-а с сайта НБУ, но там это было связано с особенностью кодировки и украинским языком. Насколько я помню, мы прост о переконвертировали файл и он загружался корректно.

[mnt_dx]

Zitat:

Zitat von user_ax

У нас была такая проблема при загрузке dbf-а с сайта НБУ, но там это было связано с особенностью кодировки и украинским языком. Насколько я помню, мы прост о переконвертировали файл и он загружался корректно.

Как переконвертировали?

[user_ax]

Zitat:

Zitat von mnt_dx

Как переконвертировали?

Пытались программно - не получилось, насколько я помню, в итоге через тулзу типа DBF to excel или что-то вроде такого. Нужно у консультанта уточнить.

[kefir_nasty]

Попробовала я дописать в файл кодировку, ничего не вышло, теперь получаю ошибку Неправильный формат файла

[Logger]

Может читать как есть а внутри уже раскодировать ?
см.
записать файл в UTF-кодировке

[raz]

Уже не помню что за проблема была с dbf, но помог http://dbfview.com/

[kefir_nasty]

Zitat:

Zitat von Logger

Может читать как есть а внутри уже раскодировать ?
см.
записать файл в UTF-кодировке

Так, уже лучше, не такие кракозябры, на кириллицу уже похоже.

Снизу то, что было, сверху - после перекодировки

[kefir_nasty]

Не получилось конвертировать, и так и сяк текст вертела, всё одно кракозябры

[Владимир Максимов]

Если табличка DBF небольшая, выложили бы ее сюда во вложении