Новая терминологоия для NAV 2009 и следующих версий

[mazzy]

gala, КРУТЬ!!!
Прими от меня респект и уважение. Хочу чтобы подобное и по Аксапте было...

По делу:
Пожалуйста, не переводите account как "Счет ГК".
Во-первых, account используется как обозначение и для других кодов
[attachment=1171:1.PNG] [attachment=1172:2.PNG]

Во-вторых, если уж так хочется указать принадлежность к Ledger (Ledger Account), то не надо переводить как "Счет ГК".
Это из Аксапты. В Аксапте постоянно язык спотыкается и большие проблемы с написанием документации из-за несколняемого термина. Лучше Фин.Счет (как и было в Навике раньше).

Я бы и в Аксапте сделал на "Фин.Счет" вместо "Счет ГК"