Я буду считать локализацию Microsoft Dynamics NAV версии 5.0 SP1 отстойной, если...

[IGG]

5.0 это улучшенный и доработанный 4 sp 3 те же таблицы, те же поля.
Нет информации какая команда локализации сидит там сейчас и какие у них права и возможности.
Мне кажется что система такова - MS там что-то пишет, это сырое, так как обратная связь с клиентами опосредована - через внедренцев.
Внедренцы имею свой пул кода, решений, опыта и наработок которые они не хотели бы спускать наверх чтобы это становилось общим достоянием.
Еще - MS озабочена совместимостью версий- как версионной так и территориальной и много сил у них уходит именно на то чтобы обеспечить минимальные отличия от немецкой там версии или финской :-) Переводить надо на русский, хелп писать....
Поэтому в любом случае все это будет дорабатываться и затачиваться - то есть как была каша так и будет. Разве что будет обеспечены исправления ошибок прежних версий и совместимость в рамках версии W1
То есть больших изменений не будет - эволющионное движение вперед. Это и хорошо думаю.