Action, Activity, job, task = Как перевести?

[mazzy]

Спасибо.

Цитата:

Сообщение от ToRo

Мне кажется, что следует построить работу немного по-другому. Т.е. сейчас вырываются слова из фразы, и непонятно, в каком контексте они употребляются.

Да, совершенно верно.
Поскольку я не очень представляю как можно обсуждать на форуме всю полноту меток.
Поэтому и создаю темы только на самые спорные, на мой взгляд, моменты.

Обсуждение можно вести также в формате Wiki.
http://erpkb.com/NarodnyjjPerevod
Там возможностей по созданию цельного текста больше.

Если с Wiki или с форумом разбираться неохота, то
Можно взять excel'евский файл.
http://erpkb.com/NarodnyjjPerevod/fi...antransxls.zip
Там находятся все метки в более удобном для работы виде.