23.05.2014, 12:58
|
#8 |
|
Консультант
|
Как и ожидалось, хоть и режет глаз всякий нелепый перевод, но через очень небольшое время уже привыкаешь ко всяким "вексель фрахта" и "загрузить шаблон" (вместо Шаблон загрузки).
Сейчас больше забавляет что то вновь открываемое для себя в других модулях. Например, название модуля Call center переведено как Центр обработки вызовов. Чем не устроило "Call-центр" или уж тогда "Центр обработки звонков", непонятно... Эту вещь править строго обязательно, т.к. такое в названии модуля системы настолько отдаёт гуглопереводом, что ни один заказчик никогда не поверит в реальность гигантского объёма работ по локализации продукта. |
|
|
Древовидный вид