Запись уже существует!?

[propeller]

АБРИКОС искал во всех вариантах. "абрикос" это условный пример. на самом деле там несколько записей, и на всех ошибка.
Таблица не в виртуальной компании, аос перестартовывал - не помогло.
Кэш, если имеется ввиду пользовательский - чистил.
версия - AX 2009 sp1.
причем база SQL обновленная с AX 4. в 4-ке такой прием работал, нормально загружалось.
Проверял по RecID в таблице (на SQL) с таким записей нет , кроме оригинальной.

Так же код на трансляцию справочников выдает туже ошибку

changecompany("k3")
{    
   _newrecord = new DictTable(_record.tableId).makeRecord()
....
                if (!_newrecord)
                {
                     buf2buf(_record,_newrecord);
                     _newrecord.doinsert();

                }
                else
                {
                     buf2buf(_record,_newrecord);
                     _newrecord.doupdate();
                }
}

Причем doinsert() или doupdate() - ошибка все таже