После перекрытия JumpRef поля на DataSource в контекстном меню так и не появился переход к основной таблице.

Код jumpRef при чем? Важно наличие перекрытого jumpRef и возможно отсутствие ошибок при его компиляции.

Пункт меню `Переход к основной таблице` появляется если:
1) Есть relation у EDT данного поля ИЛИ
2) Есть relation у таблицы (в котором задействовано это поле) ИЛИ
3) Перекрыт метод jumpRef (у поля DataSource или контрола)

Т.е. наличие связей необязательно, т.к. п. 3) должен сработать.
Или я неправильно понимаю политику партии?