Не. .Net BC Proxy Account используется только при логине через метод LogonAs.
По идее вы этот доменный аккаунт указали при инсталляции .NET BC
Настройка эта доступна из Administration\Setup\Security\Business Connector Proxy
В вашем же случае, должно быть так: (когда все 4 параметра = null)
Текущий пользователь Windows должен иметь пользователя в АХ, с соответствующими правами (по-моему, ему точно нужен доступ на использование .Net BC)
Видимо у вас не так. Только что проверил - создал новый проект на шарпе, добавил бизнес коннектор в референсес, и нормально коннектится.