вышла новая книга по Axapta

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от oip

Во-первых - огромное спасибо переводчикам!

Да просто гигантское! Большое радостное событие в нашем "профсоюзе". Ура!

Цитата:

Сообщение от oip

во-вторых - не мешало бы проверить все на соответствие правилам русского языка. Со знаками препинания там далеко не везде все идеально. И орфографические ошибки есть (например - "кротчайший"). Да и язык кое-где хромает

От себя добавлю "косметическое" пожелание: еще хорошо бы сделать вордовое выравнивание абзацев по ширине, а то извилистый правый край выглядит несколько неопрятно... Впрочем, ничуть, конечно, не умаляя содержательности самого текста.

P.S. В исходной английской версии правая граница также не выровняна. Поэтому это, скорее, даже не к переводчикам, а к самому Стину пожелание...
P.P.S. А вот китайские товарищи, похоже, позаботились о своем правом крае: http://www.steenandreasen.com/downlo...ED_Samples.pdf

[MikeR]

Спасибо за конструктивную критику.
Будем с Иваном стараться.
Ну нельзя же чтоб с первого раза все гладко пошло.
Первый блин как известно..

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от MikeR

Ну нельзя же чтоб с первого раза все гладко пошло.
Первый блин как известно..

Михаил, на самом деле уже всё очень даже здОрово! А совершенству, как известно, нет предела. Я хоть и читаю по-английски вполне fluent, но видеть тот же самый текст на родном языке мне несравненно приятнее. Еще раз спасибо!

Маленький вопрос (надеюсь, не каверзный): вам с Иваном самим эта переводческая деятельность экономически выгодна (т.е. есть или ожидаются в будущем какие-то реальные "бабки" за нее) или все же эта деятельность больше имеет характер просветительско-евангелистской миссии? (во я завернул, блин)

[kashperuk]

Я не думаю, что прибыль от продажи этих книг сильно увеличит мой доход, хотя, несомненно, это было бы очень и очень приятно.
Я, когда соглашался на эту затею, исходил только из того, что мне это будет интересно, и я хочу это сделать.
Кстати, уже большинство глав перевели. Осталось совсем немного.

[oip]

Предлагаю до окончательного релиза все же дать кому-то окончательный текст для проверки. Там действительно во многих местах не все гладко с русским языком.
Если что, готов помочь.

[MikeR]

Спасибо за поддержку.
Спасибо за предложение oip. Надо обсудить со Steen-ом.
Думаю наш вариант будет на уровне издания Шашкова с Еременко. Там кстати тоже много ошибок, но уточнюсь, мы на него не ориентировались. Мы делаем свой проект.
Ну а так в каждом деле бывают промашки. Ошибок не делает тот, кто не работает.
Мне тоже как и Ивану интересен прежде всего сам проект.
А уж какие деньги с него получится зависит от меножества условий и подводных камней.

[ShadowFromXZone]

Можно почитать всем форумом ;-) Исправим Все ... а уж про add New ... сделаем супер AX Foliant ;-)

[raz]

снова случайно увидел http://avaxhome.ru/ebooks/inside_mic...cs_ax_4_0.html

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от raz

снова случайно увидел [url=http://avaxhome.ru/ebooks/inside_microsoft_dynamics_ax_4_0.html[/url]

Вах! Супер! Тока давайте перенесем ссылку в ветку, где эта книжка обсуждалась: Ещё книга про Ax на английском - Inside Microsoft Dynamics AX 4.0

P.S. Создал ссылку "там" на "сюда".

[kashperuk]

Хочется сообщить, что книга MorphX IT подешевела - в 2! раза.
Купить англ. версию можно здесь:
http://www.lulu.com/content/340213

Русская версия находится в стадии тестовой печати, будет продаваться, предварительно, с того же сайта по такой же цене.

В данным момент Михаил и я также ищем компанию, которая бы предоставляла услуги, подобные тем, которые представлены на lulu.com, а конкретно
Print On Demand (POD).

Может кто знает такие сайты в России/Украине?

[kashperuk]

Русская версия есть в продаже - купить можно по адресу:
http://www.lulu.com/content/723888

ЗЫ это для тех, кто читает эту тему, но не читает мой блог

[MikeR]

В книге рассматривается множество стандартных решений. Тем кто хочет изучать Dynamics данная книга тоже пригодится, так как технология MorphX не сильно поменялась.

[Gustav]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Русская версия есть в продаже - купить можно по адресу:
http://www.lulu.com/content/723888

ЗЫ это для тех, кто читает эту тему, но не читает мой блог

Для тех, кто не читает блог, перетаскиваю информацию сюда из обсуждения блога :

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Возникают у знакомых вопросы о покупке:

Оплата
Оплату можно произвести через PayPal или кредитку.

Доставка
для Киева:
economy - $10.81
standart - $17.50
express - $26.09

В Москву думаю цифры будут похожие.

Вся эта информация есть и на сайте - продавце

Вопросов будет немало.

Сначала лирическое отступление. Я получил свой экземпляр "Inside Microsoft Dynamics AX 4.0" через посредника pregrad.net, дважды сходив в сберкассу и один раз на почту (и это меня не напрягло). Ну, и прождав 14 недель от момента размещения электронного заказа до физического получения книги на почте (я никуда не торопился ). Книжка теперь доступна даже на нашем ozon.ru (правда, стоит в рублях сейчас в два раза больше, чем в начале).

Переходим к MORPHX IT. Возможен ли такой же сервис для этой книжки? Не входит ли в планы издателя разместить ее хотя бы на широкоизвестном www.amazon.com? (откуда она уже будет видна и на "озоне", и в "преградах"... "лулу" я, к сожалению, не нашёл в числе партнеров этих посредников). Как я понял, если вести процессинг доставки самостоятельно, то возникают всякие трудности типа таможни (не говоря уже об оплате)...

Если вдруг кто-нибудь из россиян в обозримом будущем ее получит - расскажите, пожалуйста, что необходимо делать по шагам!

[kashperuk]

Цитата:

Сообщение от Gustav

Вопросов будет немало.

Переходим к MORPHX IT. Возможен ли такой же сервис для этой книжки? Не входит ли в планы издателя разместить ее хотя бы на широкоизвестном www.amazon.com? (откуда она уже будет видна и на "озоне", и в "преградах"... "лулу" я, к сожалению, не нашёл в числе партнеров этих посредников). Как я понял, если вести процессинг доставки самостоятельно, то возникают всякие трудности типа таможни (не говоря уже об оплате)...

Если вдруг кто-нибудь из россиян в обозримом будущем ее получит - расскажите, пожалуйста, что необходимо делать по шагам!

Честно говоря, я совершенно не в теме
Единственное, что я знаю, со слов автора, так это то, что книга выполнена в формате, который не допускает тиражирования (издания). Поэтому он продает ее именно через www.lulu.com, которая предоставляет сервис POD (Print on Demand). Насколько я понимаю, www.ozon.ru, www.amazon.com работают с изданными книгами, соответственно теми, которые вышли в тираж. С этой книгой немного иначе. Я пытался найти какой-то сервис наподобие в Москве и/или Киеве, но пока безуспешно. Вот найденые сайты, которые являются обычными издательствами, работающими с частными лицами-авторами:

• http://www.bestseller.ru
• http://www.bhv.kiev.ua

Я написал на оба издательства, пока ответа не пришло.

Самой простой рекомендацией было бы направить всех непосредственно к автору, на www.steenandreasen.com - там есть мыло, по которому можно задать вопросы. Возможно кто-то задаст более правильный вопрос и получит более вразумительный ответ, чем пока что удалось мне.

Я пока что не справился даже с приобретением программы, которую давно хочу купить (NoteZilla)
Пока что в процессе оформления Интернет-Карточки.
Но может это только я такой "несмышленный".

Присоединяюсь к запросу о пошаговой инструкции.

ЗЫ. Автор заказал нам с Михаилом по копии, правда за свой счет, поэтому оплату производил он, соответственно, проблем не было. Книгу я пока не получил, жду.
Если будут какие-то проволочки или вообще какая-либо информация связанная с получением книги, обязательно отпишусь.

[MikeR]

Я сегодня утром получил экземпляр книги.
Так что с http://www.lulu.com
все работает.
Кстати появилась идея привлечь на конкурсной основе IT компанию которая взяла бы на себя небольшие расходы с тиражом в Росии за возможность размещения своего логотипа на титульной странице.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от MikeR

Кстати появилась идея привлечь на конкурсной основе IT компанию которая...

А можно не IT компанию, а форум?

К кому обращаться? Я правильно понимаю, что переводчики здесь выступают под именами MikeR и kashperuk? (cо вторым уверен, что да )

Давайте в личку.

[shlyopin]

Цитата:

Сообщение от MikeR

Я сегодня утром получил экземпляр книги.
Так что с http://www.lulu.com
все работает.

Если не секрет, сколько стоила эта книга с доставкой до Москвы?

[oip]

Если с доставкой, то беру!

[MikeR]

Это сумма всего счастья. Встретиться можно например в метро или где захотите, но желательно что бы все желающие собрались в одном месте. Сейчас главное узнать сколько экземпляров для Москвы надо.

[oip]

Цитата:

Сообщение от MikeR

Это сумма всего счастья. Встретиться можно например в метро или где захотите, но желательно что бы все желающие собрались в одном месте. Сейчас главное узнать сколько экземпляров для Москвы надо.

Т.е. доставка - бесплатно? Что-то я не совсем понимаю...