Народный перевод Аксапты - Страница 2 - DAX: Прочие вопросы

ppson · 10.01.2006, 12:43

Цитата:

Сообщение от Pavel

Да уж... перевод текстов у аксапты ужасный. Как сейчас помню разработчики (люди далекие от прикладных задач, консалтинга и т.п.) делили между собой файл меток и подставляли английским словам русские эквиваленты. В отрыве от контекста... жуть.

Наверно поэтому отбор товара для клиента осуществляется по "отгрузочной накладной", а отгрузка товара - по "отборочной"

.

**mazzy** · 10.01.2006, 12:45

отгрузочная и отборочная - отдельная тема.
эти названия пришли после 4го сервис-пака в 2.5

Эх, быстро забывается история...

ppson · 10.01.2006, 12:49

Цитата:

Сообщение от mazzy

отгрузочная и отборочная - отдельная тема.
эти названия пришли после 4го сервис-пака в 2.5

Эх, быстро забывается история...

Axapta 2.5 SP4 был редкостной гадостью.

Надеюсь, что местный МБС не будет больше заниматься производством несовместимых продуктов.

**mazzy** · 10.01.2006, 12:51

я и говорю - это отдельная тема.

чтобы вернуться к теме:
ppson, какие веши предложения для перевода piking list, receipt list, packing slip?

ppson · 10.01.2006, 13:03

Цитата:

Сообщение от mazzy

ppson, какие веши предложения для перевода piking list, receipt list, packing slip?

Боюсь, что буду выглядить профаном

Документообоорот в логистике - не мое аплуа.
Хотя помню, что то что именуется в 3.0. "Список прихода", в 2.5 называлось "Акт приемки", что в принципе соотвествовало названию унифицированной формы ТОРГ-1

**mazzy** · 10.01.2006, 13:27

Цитата:

Сообщение от ppson

Документообоорот в логистике - не мое аплуа.

В чем ваше амплуа?
Перевод каких терминов вы бы посоветовали улучшить?

Pavel · 10.01.2006, 14:13

Цитата:

Сообщение от mazzy

веши предложения для перевода piking list...

Лист отгрузки

**mazzy** · 10.01.2006, 14:22

Цитата:

Сообщение от Pavel

Лист отгрузки

Перевод как Price list = Прайс-лист...
Спасибо. Надо подумать...

glibs · 10.01.2006, 14:22

Цитата:

Сообщение от Pavel

Лист отгрузки

Лучше "Лист комплектации".

Больше соответствует бизнес-процессу, реализованному в системе.

**mazzy** · 10.01.2006, 14:30

Глеб, не список комплектации?

тогда как переводить list? - как список или как лист? И каковы критерии для выбора вариантов?

glibs · 10.01.2006, 15:10

Цитата:

Сообщение от mazzy

Глеб, не список комплектации?

тогда как переводить list? - как список или как лист? И каковы критерии для выбора вариантов?

У двух туташних компаний, которые я видел/внедрял, и которые работали не на Аксапте (даже на местных/самописных ПО) я встречал именно этот термин. Т.е. я претендую на его общепринятость.

И еще. Есть замечательная вещь.

http://www.ya.ru/

Если там набрать оба термина, то первый хоть и реже встречается, но точнее попадает по смыслу, а второй используется преимущественно к ИЗДЕЛИЮ. Т.е. список комплектации микроволновой печки (типа сам агрегат - 1 шт, шнурок сетевой - 1 шт, инструкция на русском - 1 шт) или автомобиля Ford (магнитолаа импортая с ченжером на n дисков, ...).

**mazzy** · 10.01.2006, 19:08

Уходим в сторону.
Еще предложения есть?

Тимур · 10.01.2006, 22:24

Цитата:

Сообщение от mazzy

Уходим в сторону.
Еще предложения есть?

Есть такое предложение, чтоб Майкрософт нанял компанию профессиональных переводчиков и разместил заказ на перевод меток, документации и учебных курсов для 4-й версии Axapta.
Как говорится, Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево.

Словари терминов автомазированных систем класса MRPII/ERP:

http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm (см. внизу страницы)
http://books-5.jober.ru/book129950

Рекомендации при выборе переводчика:
http://www.business-magazine.ru/1882...ase_id=1811364

**mazzy** · 10.01.2006, 22:32

Цитата:

Сообщение от Тимур

Есть такое предложение, чтоб Майкрософт...

По теме есть что сказать?

**mazzy** · 10.01.2006, 22:54

Спасибо, что добавил.

Цитата:

Сообщение от Тимур

http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm (см. внизу страницы)

Я правильно понимаю, что ты рекомендуешь воспользоваться книгой, изданной в 1998 году?

Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

Тимур · 10.01.2006, 23:06

Цитата:

Сообщение от mazzy

Спасибо, что добавил.

Я правильно понимаю, что ты рекомендуешь воспользоваться книгой, изданной в 1998 году?

Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

В MRPII за это время ничего не изменилось.
Вообще я руку приложил к этому переводу (чуть-чуть), скажу без ложной скромности

**mazzy** · 10.01.2006, 22:56

Цитата:

Сообщение от Тимур

Рекомендации при выборе переводчика:
http://www.business-magazine.ru/1882...ase_id=1811364

Э-м-м...

Я правильно понимаю, что для перевода терминологии в системе ты предлагаешь нанять устного переводчика?

Тимур, спасибо за твои бесплатные советы.
Если у тебя вдруг не возникнет желания отвечать, то лучше не отвечай.

**mazzy** · 10.01.2006, 23:54

Тогда повторю свой вопрос:
Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

Тимур · 11.01.2006, 02:18

Цитата:

Сообщение от mazzy

Тогда повторю свой вопрос:
Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

Сергей, take it easy, please. Постарайся войти в конструктивное русло обсуждения.
Да, разумеется, я сыронизировал по поводу того, как вендоры выбирают переводчиков. Наверное это было слишком тонко. Звiняйте, хлопцi.

Теперь ответ на твой второй вопрос. Раскрываю словарь в случайном месте. Вот, пожалуйста, термин "Спецификация".. Bill of material.
"Перечень всех компонентов (материалов, узлов и сборочных единиц) с указанием количества каждого компонента, необходимого для изготовления конечного изделия..."

piсking list - список на отпуск
"Перечень изделий, составляемый в системе, по которому контролеры складов сбыта отпускают товары в соответствии с требованиями заказчиков на поставку товаров в установленные сроки..."

Sales order
Purchase order...

Много терминов, которые нормально переведены в этом словаре и в других системах, но которые переведены по-дурацки в аксапте и навижне.
Разумеется в словаре нет ряда терминов, потому что он краткий и терминологический. Поэтому и есть работа по ряду терминов для проф. переводчиков.
Есть спорные термины (их немного), которые в разных отраслях будут (и должны) звучать по-разному на русском языке. Наиболее яркий пример такого термина - item.
Это и изделие (см. Словарь), и номенклатура (Axapta), и товар (Галактика), и материал (SAP). Такой термин зависит от бизнеса, в котором работает конкретное предпритие. Такие термины выправляются под клиента. На то и гибкость интерфейса Аксапты! SAPу и Oraclу EBS это сложнее!

**mazzy** · 11.01.2006, 08:06

Цитата:

Сообщение от Тимур

piсking list - список на отпуск
"Перечень изделий, составляемый в системе, по которому контролеры складов сбыта отпускают товары в соответствии с требованиями заказчиков на поставку товаров в установленные сроки..."

Sales order
Purchase order...

Много терминов, которые нормально переведены в этом словаре и в других системах, но которые переведены по-дурацки в аксапте и навижне.

Хм... list таки список... А picking стало быть отпуск... А документ называется "список на отпуск"...
Мдя...

Хорошо, спасибо. Постараюсь найти раритетную книгу.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Посл. сообщение
Как сильно модифицировано ваше приложение Аксапты?	mazzy	DAX: Прочие вопросы	30	14.04.2011 17:26
Вставка строк в таблицы Аксапты сторонними средствами	Андре	DAX: База знаний и проекты	1	07.05.2009 16:49
Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?	mazzy	DAX: Прочие вопросы	21	08.06.2006 16:33
Экспорт / импорт Help topics и запуск второй сессии Аксапты из-под себя	DmitrySt	DAX: Программирование	0	25.11.2004 00:22
Как повысить быстродействие Аксапты?	konst	DAX: Администрирование	2	29.01.2003 16:08