AXForum  
Вернуться   AXForum > Прочие обсуждения > Детская
All
Забыли пароль?
Зарегистрироваться Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.12.2009, 13:31   #1  
Alexx7 is offline
Alexx7
Сам.AX
Аватар для Alexx7
Самостоятельные клиенты AX
1C
 
305 / 28 (1) +++
Регистрация: 22.07.2009
:) Странная кнопка в AX 5
Сегодня начал тестить запасы в AX 2009 наткнулся на кнопку, которую не рискнул нажимать с первого раза .
Что это? Ошибка локализаторов? Или какой то скрытый смысл есть?
__________________
Возьми свет!
За это сообщение автора поблагодарили: Ivanhoe (1).
Старый 17.12.2009, 14:29   #2  
Ivanhoe is offline
Ivanhoe
Участник
Аватар для Ivanhoe
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
 
4,143 / 2155 (80) +++++++++
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Ну не "Упасть духом" же
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/Tra...anguageId=1049
__________________
Ivanhoe as is..
Старый 17.12.2009, 18:38   #3  
Aleck is offline
Aleck
Участник
Ex AND Project
 
1,061 / 174 (8) ++++++
Регистрация: 07.12.2001
Адрес: СПб-Мск
Цитата:
Сообщение от Ivanhoe Посмотреть сообщение
Ну не "Упасть духом" же
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/Tra...anguageId=1049
Видимо "спадение стенок половых органов" переводчиков
Старый 17.12.2009, 19:00   #4  
ZVV is offline
ZVV
MCITP
MCP
Oracle
MCBMSS
 
1,006 / 246 (11) ++++++
Регистрация: 13.02.2004
Адрес: Минск
->
Цитата:
Сообщение от Aleck Посмотреть сообщение
Видимо "спадение стенок половых органов" переводчиков
Цитата:
спадение стенок ПОЛОГО органа...
хотя ход мыслей интересный...
__________________
Zhirenkov Vitaly
Старый 17.12.2009, 19:08   #5  
Alexx7 is offline
Alexx7
Сам.AX
Аватар для Alexx7
Самостоятельные клиенты AX
1C
 
305 / 28 (1) +++
Регистрация: 22.07.2009
У нас установлен AX 5 sp1. Может в более свежих релизах исправили?
__________________
Возьми свет!
Старый 17.12.2009, 19:18   #6  
Aleck is offline
Aleck
Участник
Ex AND Project
 
1,061 / 174 (8) ++++++
Регистрация: 07.12.2001
Адрес: СПб-Мск
Цитата:
Сообщение от ZVV Посмотреть сообщение
хотя ход мыслей интересный...
Ага, фрейд не дремлет ))))
Старый 18.12.2009, 06:31   #7  
TasmanianDevil is offline
TasmanianDevil
Мрачный тип
Аватар для TasmanianDevil
Злыдни
 
885 / 389 (14) ++++++
Регистрация: 24.01.2005
Адрес: Томск
Никто не в курсе - кому-нибудь из русефекаторов, причастных к локализации DAX2009, таки замолотили за такое гвоздь в голову или пожалели убогих и оставили в живых ?

Отвратительно !
Последний раз испытывал подобное после экзаменов по разработке для 3-ки на русском - читаешь, ни фига не понимаешь о чем вообще речь, потом тупо переводишь на английский и нормально переводишь на русский

P.S. В первом предложении ошибки нет ...
__________________
Мы летаем, кружимся, нагоняем ужасы ...
Старый 18.12.2009, 12:32   #8  
fed is offline
fed
Moderator
Аватар для fed
Ex AND Project
Соотечественники
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
2,890 / 5647 (194) ++++++++++
Регистрация: 13.03.2002
Адрес: Hüfingen,DE
Посмотрел в последнем rollupе (3ем кажеться). Переделали название кнопочки на "Развернуть". Так что есть смысл разбираться (а я так понимаю у топикстартера пока эксперименты с 2009ой идут, а не проект по переходу), на последних обновлениях.

Еще локализаторы, ОЧЕНЬ ПРОСИЛИ, про такие вещи сначала регистрировать запрос в поддержкеи только потом писать ехидные сообщения на форуме. Потому как проблемы с переводом не всегда могут быть решены быстро и локально, а формальная эскалация наверх, требует формального же запроса от клиента...
Старый 18.12.2009, 12:52   #9  
mazzy is offline
mazzy
Участник
Аватар для mazzy
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
29,472 / 4494 (208) ++++++++++
Регистрация: 29.11.2001
Адрес: Москва
Записей в блоге: 10
Цитата:
Сообщение от fed Посмотреть сообщение
Еще локализаторы, ОЧЕНЬ ПРОСИЛИ, про такие вещи сначала регистрировать запрос в поддержкеи только потом писать ехидные сообщения на форуме.
Они всегда это просят.
но в службу поддержки запрос фиг зарегистрируешь - они всю душу вынут пока примут запрос. То им путь к форме нужен, то ReproSteps... То не по шаблону написано...
а вот при публикации на форуме - реакция быстрая. И метки находят волшебным образом сами, и шаги по воспроизведению...
__________________
полезное на axForum, github, vk, coub.
Старый 18.12.2009, 12:52   #10  
TasmanianDevil is offline
TasmanianDevil
Мрачный тип
Аватар для TasmanianDevil
Злыдни
 
885 / 389 (14) ++++++
Регистрация: 24.01.2005
Адрес: Томск
Денис, простите, я все понимаю, но тем не менее - продукт же не от Вася Пупкин Software, чтоб позволять перевод до уровня "гуртовщиков мыши" опускать.
Да бог с ним, с новым содержимым, когда в контекстном меню вылезло 2 раза "Удалить" вместо "Удалить" и "Удалить из проекта" - стало как-то не по себе ...
__________________
Мы летаем, кружимся, нагоняем ужасы ...
Старый 18.12.2009, 12:59   #11  
fed is offline
fed
Moderator
Аватар для fed
Ex AND Project
Соотечественники
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
2,890 / 5647 (194) ++++++++++
Регистрация: 13.03.2002
Адрес: Hüfingen,DE
Цитата:
Сообщение от TasmanianDevil Посмотреть сообщение
Денис, простите, я все понимаю, но тем не менее - продукт же не от Вася Пупкин Software, чтоб позволять перевод до уровня "гуртовщиков мыши" опускать.
Ну просто, может быть, пожелания "гвоздя в голову" стоит направлять не локализаторам (вполне себе вменяемым людям к слову, хотя я с ними не всегда и во всем согласен ), а тому самому чудному менеджменту наверху пищевой цепочки, который ситуацию с переводом доводит до абсурда, благодаря чудесным бизнес-процессам локализации и перевода...
Старый 18.12.2009, 13:04   #12  
Ivanhoe is offline
Ivanhoe
Участник
Аватар для Ivanhoe
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
 
4,143 / 2155 (80) +++++++++
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Цитата:
Сообщение от fed Посмотреть сообщение
Посмотрел в последнем rollupе (3ем кажеться). Переделали название кнопочки на "Развернуть". Так что есть смысл разбираться (а я так понимаю у топикстартера пока эксперименты с 2009ой идут, а не проект по переходу), на последних обновлениях.

...
"Развернуть" как был так и есть, а вот "Крах" - это обратное действие как бы "Свернуть". Метка назначается в коде на кнопке.
У меня RU3 стоит.
__________________
Ivanhoe as is..
Старый 18.12.2009, 13:59   #13  
kashperuk is offline
kashperuk
Участник
Аватар для kashperuk
MCBMSS
Соотечественники
Сотрудники Microsoft Dynamics
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
4,361 / 2084 (78) +++++++++
Регистрация: 30.05.2004
Адрес: Atlanta, GA, USA
Плутите мне мнооого денег - я в лукализаторы пойду.

Не, если серьезно, представьте, какая это адская работа..Я - прекрасно представляю.
Поэтому, они конечно лажают прилично, но и меток не мало, да и функционал они врядли знают.
А метки то редко описаны.

Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода
Старый 18.12.2009, 14:16   #14  
George Nordic is offline
George Nordic
Модератор
Аватар для George Nordic
Злыдни
 
4,479 / 1250 (50) ++++++++
Регистрация: 17.12.2003
Адрес: Moscow
Записей в блоге: 9
Цитата:
Сообщение от mazzy Посмотреть сообщение
Они всегда это просят.
но в службу поддержки запрос фиг зарегистрируешь - они всю душу вынут пока примут запрос. То им путь к форме нужен, то ReproSteps... То не по шаблону написано...
а вот при публикации на форуме - реакция быстрая. И метки находят волшебным образом сами, и шаги по воспроизведению...
Для сотрудников МС процедура регистрации ошибки - точно такая же. Только не ведется учет индендентов

С Уважением,
Георгий
Старый 18.12.2009, 14:30   #15  
George Nordic is offline
George Nordic
Модератор
Аватар для George Nordic
Злыдни
 
4,479 / 1250 (50) ++++++++
Регистрация: 17.12.2003
Адрес: Moscow
Записей в блоге: 9
Цитата:
Сообщение от kashperuk Посмотреть сообщение
Плутите мне мнооого денег - я в лукализаторы пойду.

Не, если серьезно, представьте, какая это адская работа..Я - прекрасно представляю.
Поэтому, они конечно лажают прилично, но и меток не мало, да и функционал они врядли знают.
А метки то редко описаны.

Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода
Это не потому. Просто у MS есть отдельная система, которое помогает в техническом переводе - что-то вроде электронного словаря - помощника для переводчика. Она переводит слово в зависимости от контекста. Например, Order различных смысловых трактовок штук 20 имеет, в зависимости от формы и модуля. Или Post.

С Уважением,
Георгий
Старый 18.12.2009, 14:34   #16  
kashperuk is offline
kashperuk
Участник
Аватар для kashperuk
MCBMSS
Соотечественники
Сотрудники Microsoft Dynamics
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
4,361 / 2084 (78) +++++++++
Регистрация: 30.05.2004
Адрес: Atlanta, GA, USA
Цитата:
Сообщение от George Nordic Посмотреть сообщение
Это не потому. Просто у MS есть отдельная система, которое помогает в техническом переводе - что-то вроде электронного словаря - помощника для переводчика. Она переводит слово в зависимости от контекста. Например, Order различных смысловых трактовок штук 20 имеет, в зависимости от формы и модуля. Или Post.

С Уважением,
Георгий
Да, Я этой системой тоже пользовался при переводе книг.
Поэтому внизу и написал про метки - что добавляем контекст.
Им останется только выбрать правильное слово
Старый 18.12.2009, 14:34   #17  
George Nordic is offline
George Nordic
Модератор
Аватар для George Nordic
Злыдни
 
4,479 / 1250 (50) ++++++++
Регистрация: 17.12.2003
Адрес: Moscow
Записей в блоге: 9
Вендор не должен через губу смотреть на партнеров, типа мы здесь ерундой маемся.

Вендор должен упрашивать партнеров зарегистрировать баг. Вендор должен делать так: https://www.benchmarking.sap.com/cgi...dll?idx=M8ERUS
Старый 18.12.2009, 14:40   #18  
TasmanianDevil is offline
TasmanianDevil
Мрачный тип
Аватар для TasmanianDevil
Злыдни
 
885 / 389 (14) ++++++
Регистрация: 24.01.2005
Адрес: Томск
Цитата:
Сообщение от kashperuk Посмотреть сообщение
Вот, кстати, одним из улучшений, которые стараемся в АХ6 сделать - чтобы каждая метка содержала теперь Описание. Для контекста перевода
Я так понимаю, на английском или каком другом фиксированном языке в текстовом виде ?
Или тоже отдельной меткой ?
__________________
Мы летаем, кружимся, нагоняем ужасы ...
Старый 18.12.2009, 14:57   #19  
Alexx7 is offline
Alexx7
Сам.AX
Аватар для Alexx7
Самостоятельные клиенты AX
1C
 
305 / 28 (1) +++
Регистрация: 22.07.2009
Я бы пошел в Майкрософт инспектором по правильности перевода
Наверно...
Если бы позвали.
__________________
Возьми свет!
Старый 18.12.2009, 15:57   #20  
kashperuk is offline
kashperuk
Участник
Аватар для kashperuk
MCBMSS
Соотечественники
Сотрудники Microsoft Dynamics
Лучший по профессии 2017
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
4,361 / 2084 (78) +++++++++
Регистрация: 30.05.2004
Адрес: Atlanta, GA, USA
Цитата:
Сообщение от TasmanianDevil Посмотреть сообщение
Я так понимаю, на английском или каком другом фиксированном языке в текстовом виде ?
Или тоже отдельной меткой ?
Это организационное изменение. Поле Описание для каждой метки уже присутствует.
Теперь просто его необходимо заполнять перед "возвращением" изменений в систему контроля версий.

Да, это фиксиорованное описание на англ. языке.
Но не вижу, чтобы это было помехой для переводчиков - если бы они не знали англ, думаю им было бы довольно сложно переводить с этого языка метки
Теги
ax2009, баг, локализация, юмор

 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +3, время: 18:15.
Powered by vBulletin® v3.8.5. Перевод: zCarot
Контактная информация, Реклама.