Как вы называете грид в разговоре с пользователем?

[George Nordic]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Можно спросить в целях повышения самообразованности?
А как пишете на русском right click?

Правый клик. Дело в том, что в Английском языке тоже не было слова "click" - она образовалось, когда кто-то заменил термин "pressing key" на описание звука, который издавала клавиша при нажатии (все небось помнят герконовые клавиатуры?)
Поэтому не вижу никакие препятствий для использования слова "клик" в русском языке - ведь при нажатии клавиша издает именно такой звук.

Конечно, "правый клик" - не очень грамотная конструкция... но зато короткая и понятная.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от George Nordic

но зато ... понятная.

А вот это как раз и вызывает сомнения.
Спасибо. Надо подумать...