Не удается найти уникальную запись Комбинация кодов аналитик, соответствующую введенным значениям.

[smailik]

select ledgerJournalTrans where ledgerJournalTrans.RecId == this.RecId;

"this" это что за таблица? LedgerJournalTrans?
Зачем её повторно искать?
Вместо

select dimensionAttributeValueCombination where dimensionAttributeValueCombination.RecId == ledgerJournalTrans.LedgerDimension;
return vendTable::find(dimensionAttributeValueCombination.DisplayValue).VendGroup;

можно использовать

return VendTable::find(DimensionAttributeValueCombination::getDisplayValue(ledgerJournalTrans.LedgerDimension)).VendGroup;

Чтобы не было столько return лучше создать переменную типа "VendGroupId" и в конце метода её возвращать.