AX 2012 R3 Добавить значение в одну из финансовых аналитик в разнесенной проводке ГК

[EVGL]

Извините, не понял основного: "в разнесенной проводке". Когнитивный диссонанс: чего не должно быть, не бывает.

Покалечить сегмент, изменить хэш, изменить DisplayValue, жуть. А если такая комбинация уже есть? Пересчитать балансы. Остается только пожелать удачи.
Вот, лучше всего создать новую или получить существующую комбинацию с помощью LedgerDimensionFacade::serviceCreate..., потом обновить проводку (или проводкИ) и записать туда этот новый LedgerDimensionRecId, потом пересчитать балансы.

P.S. Прямо как SRF написал.