Меняю Security Model с Enchanced на стандартную.

[dburtsev]

Update
сгенерил для всех пользователей скрипт
exec sp_change_users_login 'Update_One','XyZ','XyZ';
Теперь этот юзер может зайти через Navision тоже.
Однако, всё равно, Synchronize All даёт ошибку:
The SQL Server login XYZ does not exist on the DELL2 server.