Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[Wizard_imported]

Цитата:

Сообщение от komar

а потому, что user setup - это по-английски, а Unit Costs Update - это не по английски. Человечьим языком написано меню. И переводить надо человечьим.

<{POST_SNAPBACK}>

ИМХО это потому что user setup - это название таблицы, т.е. сущности, а Update Unit Costs - это название пакетного задания, т.е. действия.
Человеческий язык в названиях объектов всё таки имеет меньшее значение, чем стремление их структурировать. Не знаю точно цель этого, но мне, например, это сильно облегчает поддержку. Практически по любому названию объекта (в кронусе) можно сказать что это такое (какой объект), как он выглядит, зачем нужен и где его искать в интерфейсе или дизайнере.
Насчет привычки - это точно. Пользователи поначалу просто воют от таких названий. Но дискуссия по поводу того, как правильно было бы назвать всегда заходит в тупик. Привыкают быстрее, чем придумают что-либо толковое.

[komar]

Цитата:

Сообщение от Wizard

ИМХО это потому что user setup - это название таблицы, т.е. сущности, а Update Unit Costs - это название пакетного задания, т.е. действия.

<{POST_SNAPBACK}>

Ну, тогда я вообще против перевода. Работали же с Нортон-командером долгие годы на английском, а программируют на всех языках до сих пор на нем же!

Что касается Update - может быть как глаголом, так и существительным. Возьмите, например, перевод ценников в магазиназ ИКЕА - там та же ошибка, корявый порядок слов. К счастью, в русском как правило, смысл фразы не меняется от перестановки слов, так что корявый интерфейс действительно можно понять, но если уж его переводить - то имеет смысл переводить правильно.