Purchase = Покупка?

[Тимур_imported]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Тимур, это означает, что форма будет изменена.
А измененную форму надо будет учитывать при апгрейде.
Тимур, подумай пожалуйста.

Да я в курсе. Но если честно, то русский язык - язык, не с самыми длинными словами.
Если ты поменяешь размер caption для какой-либо формы, то система тебе все равно при процедуре апгрейда выдаст предупреждения о том, что формы не идентичны.

Впрочем, условия, которые предлагаешь ты (не менять формы) увеличивают шансы принятия перевода MBS.