Кто ж так переводит?

[petr]

Цитата:

Сообщение от twilight

Меня больше всего поразило, как они перевели дату оплаты накладной (которая в 3-ке была переведена как Оплатить до).
Они ее перевели "Накладная на дату оплаты"

Я так понимаю, что пока mazzy спорил с переводчиками о переводе глобальных терминов, таких как voucher, movement и т.д., кто-то быстренько запихнул меточный файл в Prompt (так хотя он пишется то?) и был таков.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от petr

кто-то быстренько запихнул меточный файл в Prompt (так хотя он пишется то?) и был таков.

"Не так все это было, не так" (С) Стругацкие