Пересортица.

[glibs]

IMHO.

Раз уж вы решительно схватились за напильник...

Я бы — будь я на вашем месте — начал эксперименты с того, чтобы научить журнал спецификаций использовать нужный "счет производства". Т.е. заставить его использовать "счет пересортицы" вместо "счета производства".

Это только идея. Исследовательской работой на эту тему мне заниматься не доводилось. И в текущий момент не готов.