Reference group & Edit метод. Не могу сообразить, как правильно сделать (

[Товарищ ♂uatr]

Вы пишите "unbound" поле, как же это так, когда у Вас есть таблица ссылок - её и используйте, приджоините её к форме. Это уже решит половину Ваших проблем, исходя из этого можно вполне ограничиться перекрытием логики update метода.
То, что Вы планируете сделать весьма трудное в дальнейшей поддержке решение.