Opportunity = Возможность?

[Suok_imported]

Почему сделка? Сделка - это реальный котракт, совершившееся действие - будь то в устной или письменной форме. А управление возможностями в Navision как раз занимается тем, что происходит до заключения контракта - отслеживание сделки, оценка вероятности ее исполнения, на основе этого - оценка текущей стоимости сделки (фактически NPV) и т.п.

Мне кажется, opportunity =возможность

Все корректно и с точки зрения английского, потому что у этого слова нет каких-то тайных значений, кардинально отличающихся от "возможность".