Сначала Вы говорите про получение аттрибутов (с начала темы), а теперь про преобразования фетча в QueryExpression... Я совсем запутался, и, боюсь, не понимаю, что Вы имеете ввиду. Кто то ещё из коллег понял?
На JavaScript действительно задачу можно решить, обработав ответный пакет после выполнения Retrieve (о чем Вы писали ранее). Я хочу найти подобное решение на C#.