Примечания

[Артем Enot Грунин]

Самый простой вариант - скрывать саму вкладку. Если нужно только закладки запретить, то надо в OnLoad:

var oFrame = document.getElementById("notescontrol");

oFrame.attachEvent('onreadystatechange', function()
    {
        if (oFrame.readyState != 'complete') return;

        var odoc = oFrame.contentWindow.document;

        odoc.getElementById("newNoteButton").style.display = "none";    });

Накатал по наитию. Сам еще не пробовал, но вроде как похоже на правду.