[belugin]

Любой private метод это такая дырка.

Я думаю проблема не в этом.
Дело в том что internalsVisibleTo работает внутри x++, работает внутри c# и не работает между x++ и c# (наверное потому, что сборки x++ не strong named)