Коллеги, вариант черновой, конечно. Не было времени, честно говоря, пробовать все варианты. Так что не критикуйте.
Я скопировал и заменил папку bin с работающего клиента. Только это и помогло. Как подсказал один хороший человек - наверно, были разные версии клиента и сервера. А может и нет.