Не знаю подойдет ли под Ваш случай, когда две таблицы отображаются в одном Grid'е, у меня была немного похожая задача, при изменении таблицы на одной вкладке, обновлять другую таблицу, на другой вкладке.
Решил я это следующим образом. На методе write (на ДатаСорсе формы) в таблице, которая изменяется, после super() написал следующий код:
X++:
RefreshTable_ds.findValue(fieldNum(RefreshTable, ItemId), UpdateTable.ItemId);
RefreshTable_ds.reread();
RefreshTable_ds.refresh();
где RefreshTable - это таблица, которую надо обновить, UpdateTable - это таблица, которая изменяется.
В данном виде все нормально работает, обновляется и отображается нормально. И на удивление, изменение таблицы не тормозит (я думал будут тормоза).