Жесть... а зачем такой не тривиальный подход к созданию таблицы?
Через код к АОТ, с компиляцией и синхронизацией...
Ну даже если иначе никак, то поля не видит по причине необновленности кэша думается...
Почитайте
Несколько AOS: синхронность изменения объектов
Поищите на форуме подобное... sysFlushDictionary::doFlush() , xSession::removeAOC(); sysTreeNode::refreshAll(); xSession::updateAOC();
P.S. Из личного опыта, даже при использовании вышеуказанного, изменения возможно станут видны только после перезапуска клиента