Похоже, других шансов нет - или через буфер, или через файл. Честно говоря, с трудом представляю как иначе картинка из одного приложения может оказаться в другом.
Вот несколько ссылок на уже поднимавшиеся темы - на эту тему:
Image & Excel
Быстрый способ вывода данных в Excel с картинками
pasteSpecial приминимо к рисунку в Excel