Совершенно серьезно
"
- Иди, куда собрался. Мужества у тебя по-моему хватит. А мудрый совет - это уж дело Гэндальфа. Я ведь не знаю, почему ты собрался в путь и зачем нужен Врагу.
...
- Есть и другое присловье, - заметил Фродо. - Говорят: у эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ - что да, то и нет.
- Так у вас говорят? - рассмеялся Гаральд. - И зря: всякий совет к разуму хорош, а любой путь может обернуться бедою."
Есть еще один вариант перевода:
"
всякий совет может дать силы, а может лишить смелости".
(С) Толкиен. Властелин колец.
есть еще одна цитата.
"
сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор все тянутся передо мной кривые, глухие окольные пути..."
(С) Стругацкие. За миллиард лет до конца света.
