English

[kashperuk]

А кто собственно перевод делал на English?
Случайно наткнулся в низу на возможность выбора другого языка - так ошибки всюду.
Я правда не придираюсь - но сразу там же просилось в глаза Приветствие нового пользователя, и максимальное количество активных пользователей - на англ. неверно соответственно
Я конечно не спец и сомневаюсь, что кто-то смотрит сайт на англ с русскими постами , но..

[kashperuk]

Чего?
English MBS Dynamics Released?
И что?

[Lemming]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

А кто собственно перевод делал на English?
Случайно наткнулся в низу на возможность выбора другого языка - так ошибки всюду.

Очевидно Jelsoft Enterprises Ltd. создатели форума и скорее всего английский это базовый язык для этого движка.

[kashperuk]

Так если базовый, то чего в нем ошибки?

[BigMac]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

А кто собственно перевод делал на English?
Случайно наткнулся в низу на возможность выбора другого языка - так ошибки всюду.
Я правда не придираюсь - но сразу там же просилось в глаза Приветствие нового пользователя, и максимальное количество активных пользователей - на англ. неверно соответственно
Я конечно не спец и сомневаюсь, что кто-то смотрит сайт на англ с русскими постами , но..

http://www.google.ru/search?num=100&...t+member%22&lr= полтора миллиона ошибок

это нормально, ещё можно так: Happy New Year to all members, из той же оперы, т.е. это не повелительное наклонение, а типа восклицание (забыл точную терминологию)

а где про максимальное кол-во пользователей? вижу только текущее кол-во пользователей он-лайн

[kashperuk]

Да, я не спорю что синтаксически все верно - но ..
Просто криво. А про google - конечно впечатляет.
Welcome как существительное просто криво в этом контексте как по мне.

А про пользователей - там что-то ипа most users active ever was

[BigMac]

а, нашел: "Most users ever online was" - отрезано "the number designating...", это нормально тоже

[BigMac]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Да, я не спорю что синтаксически все верно - но ..
Просто криво. А про google - конечно впечатляет.
Welcome как существительное просто криво в этом контексте как по мне.

А про пользователей - там что-то ипа most users active ever was

да не, не криво. просто непривычно уху россиянина

[mazzy]

хм... внесу появнения.

для форума английский и немецкий языки были взяты из стандартной поставки.
Наш собственный перевод можно обнаружить только на первой странице в паре мест.
Остальное - стандартное.