AXForum  
Вернуться   AXForum > Microsoft Dynamics NAV > NAV: Прочие вопросы
All
Забыли пароль?
Зарегистрироваться Правила Справка Пользователи Сообщения за день Поиск Все разделы прочитаны

 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 21.11.2004, 15:14   #1  
mazzy is offline
mazzy
Участник
Аватар для mazzy
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
29,472 / 4494 (208) ++++++++++
Регистрация: 29.11.2001
Адрес: Москва
Записей в блоге: 10
Сейчас Company переводится как Фирма.

Вообще говоря, Фирма - это не очень удачный термин.
Так называют только мелкие конторы или в уничижительном смысле.
Обычно называют Компания.

НО! Слово Фирма сейчас чертовски трудно изменить. Это слово вошло в перевод ядра, в документацию, в маркетинговые и учебные материалы.

Вопрос - стоит ли изменять перевод на компания?
__________________
полезное на axForum, github, vk, coub.
Старый 21.11.2004, 19:02   #2  
Rungart is offline
Rungart
Участник
 
491 / 12 (1) ++
Регистрация: 13.01.2003
Адрес: Украина
IMHO, стоит все же изменить. Термин "Компания" более благозвучен и подходит по смыслу.
__________________
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.
Старый 21.11.2004, 20:13   #3  
mazzy is offline
mazzy
Участник
Аватар для mazzy
Лучший по профессии 2015
Лучший по профессии 2014
Лучший по профессии AXAWARD 2013
Лучший по профессии 2011
Лучший по профессии 2009
 
29,472 / 4494 (208) ++++++++++
Регистрация: 29.11.2001
Адрес: Москва
Записей в блоге: 10
Спасибо. Посмотрим, что другие скажут...
__________________
полезное на axForum, github, vk, coub.
Старый 22.11.2004, 00:08   #4  
Тимур_imported is offline
Тимур_imported
Участник
 
487 / 10 (1) +
Регистрация: 18.12.2003
Компания конечно лучше.
Но! Слово "фирма" более ближе тем покупателям, на которых МБС позиционирует данный продукт.
__________________
Легкие,воздушныейогурты
Старый 22.11.2004, 00:43   #5  
Kirvisniemi is offline
Kirvisniemi
Moderator
 
342 / 13 (1) ++
Регистрация: 21.12.2004
Компания не очень удачная идея. Пересекается с "кампанией".

1С, например, предлагает выбрать не "фирму", а "базу". Я предлагаю оставить "фирму", т.к. термин уже прижился
Старый 06.05.2005, 10:39   #6  
RedFox is offline
RedFox
Участник
 
1,441 / 10 (0) +
Регистрация: 28.12.2004
Адрес: Киев
По мне - название "Фирма" именно то, что нужно. Что значит унизительно??? Мне непонятно. Это русское слово, которое определяет однозначно смысл. А тем более межфирменный учет - наиболее подходящее название. В нормальной средней компании может несколько фирм, например "ООО+ЧП" или "ООО+ООО". Именно взамодействие между ними в рамках единой компании - именно то, что нужно.

Представте например межкомпанийский учет. В рамках экономики СНГ, как мне кажется, это уже сродни меж-корпорационный учет. Верно, но не для навика 100%.
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Рейтинг@Mail.ru
Часовой пояс GMT +3, время: 14:45.
Powered by vBulletin® v3.8.5. Перевод: zCarot
Контактная информация, Реклама.