Помогите перевести термин

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Удвой Покуров

Не совсем, Сереж. Это контейнер безопасности.

Если рассматривать только этот пример - да.
но есть и другие примеры )))

Цитата:

Сообщение от Удвой Покуров

Смотрите, многие термины не описаны, но люди понимают в основном так:
Контейнер - это не "упаковка" а именно 20 или 40-футовый контейнер, куда грузятся паллеты.

Очень легко проверить что понимают люди - достаточно посмотреть на картинки в поисковиках )))
https://www.google.ru/search?q=%D0%B...w=1842&bih=895
https://yandex.ru/images/search?text...BD%D0%B5%D1%80

обратите внимание на разницу в выдаче.

Я согласен, что люди, причастные с складскому хранению и перевозке крупногабаритных грузов, будут подразумевать стандартный автоконтейнер.

Цитата:

Сообщение от Удвой Покуров

Палета (или паллета) - это деревянный или пластиковый поддон, куда ставятся коробки с однородным (генеральным) или разнородным (сборным) грузом.
Коробка - это коробка и есть. Обычно - используется для временного хранения или удобства транспортировки единицы сборного или генерального груза.

да.
причем паллета не имеет боковых стенок, а коробка имеет боковые стенки и может иметь крышку.

Цитата:

Сообщение от Удвой Покуров

Упаковка - сгруппированная по типу или кол-ву номенклатура. Т.е. сок яблочный 2л 24 штуки. Кефир 0,5л 48 шт. Обычно упаковка - это производитель. Коробку - может формировать логист / 3PL.

Тара - Вид упаковки продукции, внутри чего находится продукция: стеклянная тара, пластиковая тара.

не совсем.
у специалистов, причастных к складскому хранению, скорее да.
но только потому, что они не оперируют на уровне покупателя.

как только начинаешь рассматривать пограничные случаи, то ситуаиця резко меняется.
например, кладовщик внутри магазина принимает упаковками в понятиях транпортной компании, но в зону продаж выдает упаковки в понятиях покупателя.

Например, "поврежденная упаковка". )
Поврежденная транспортная упаковка, как правило, не является причиной для запрета продажи.
Поврежденная упаковка в терминах покупателя однозначно трактуется как запрет продажи и/или переоценка товара.