Слетает область печати при открытии xls файла

[pedrozzz]

Коллеги, доброго времени суток.
Проблема следующая: имеем windows server 2003 SP 2 (англ.) и Excel 2007 (рус.) в файле xls задана область печати, которая отображается соответствующим букмарком "область_печати". Так вот, если файл открыть ручками из проводника, то все хорошо, но если открыть его программно

ComExcelDocument_RU::newFromFile(_fileName, true)

, то букмарк переименовывается в "print_area" и заданная область слетает. Танцы с бубном вроде переключения раскладки пробовал, не помогает. Есть варианты подружить ангельскую винду и русский эксель?

Ax2009