Корпоративный русский (Артемий Лебедев)

[mazzy]

...
Названия компании, продукта и услуги в современном корпоративном лексиконе — самые важные кубики. Но в русском языке слова склоняются, а в сводах корпоративных правил ни слова об этом не сказано. Поэтому менеджеры по маркетингу принимают решение: не склонять. Иногда используется написание латиницей — произноси, как хочешь, а к написанному не придерешься.
...

Подробнее...
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo2/sections/114/


См. также...
http://axapta.mazzy.ru/lib/names/#ruslang

[komar]

А как Вам интерфейс Навижн в таком случае?

[mazzy]

Давай конструктивно.
Если у вас есть предложения по улучшению перевода Навижина, добро пожаловать в раздел Народный перевод Navision на этом форуме.

[ТРЕНЕР]

Кстати, как обстоят дела с Народным Переводом? Есть какой-то завершенный пул предложений? Передавался в МБС?

[mazzy]

Еще по теме Защита ПК от Microsoft станет платной

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Тренер

Кстати, как обстоят дела с Народным Переводом? Есть какой-то завершенный пул предложений? Передавался в МБС?

<{POST_SNAPBACK}>

Сложно сказать.
Предложения и обсуждения на форуме были интересны.

Но я бы не стал гордится результатами.
Что-то использовали в релизе, что-то нет.
Вы увидите в релизе... Партнеры могут увидеть в бете.

Предлагаю обсуждение, если интересно, перенести в соответствующий раздел. Здесь тема немного другая.

[komar]

Цитата:

Сообщение от mazzy

...
Названия компании, продукта и услуги в современном корпоративном лексиконе — самые важные кубики. Но в русском языке слова склоняются, а в сводах корпоративных правил ни слова об этом не сказано. Поэтому менеджеры по маркетингу принимают решение: не склонять. Иногда используется написание латиницей — произноси, как хочешь, а к написанному не придерешься.

<{POST_SNAPBACK}>

Что там говорить, когда полстраны ложут и звонют....

[macklakov_imported]

Цитата:

А некоторые биомеханоиды вообще пользуются только правилами транслитерации

Есть легенда, про попытку выхода на российский рынок брэнда "blue water". По транслиту получилось:"блювота" Говорят, в рекламу успели кучу денег вбухать...

[komar]

А есть еще такой перл "корпоративного русского" как "договора". Видимо, на очереди "переговора" и "разговора".

Странный термин рОзлив уже никого не шокирует, и даже вошел в нормативные документы (ввиду повальной грамотности российской бюрократии, сформировавшейся в годы победы пролетариата). Так и вижу картину "Ленин в розливе".....

Господин Лебедев это, видимо, тоже уже не замечает....

[slava_imported]

Цитата:

Сообщение от komar

и звонют....

<{POST_SNAPBACK}>

Зато дозваниваются (с) КВН

[Vadik]

Цитата:

Сообщение от komar

Странный термин рОзлив уже никого не шокирует

<{POST_SNAPBACK}>

Есть достоверные сведения, что к людям, делающим хотя бы одно "неправильное" ударение в фразе "дОбыча нефтИ и перекачка мазутА" в ряде компаний относятся настороженно - за своих не признают

[komar]

Цитата:

Сообщение от Vadik

Цитата:

Сообщение от komar

Странный термин рОзлив уже никого не шокирует

<{POST_SNAPBACK}>

Есть достоверные сведения, что к людям, делающим хотя бы одно "неправильное" ударение в фразе "дОбыча нефтИ и перекачка мазутА" в ряде компаний относятся настороженно - за своих не признают

<{POST_SNAPBACK}>

Конечно! Сегодня ты ударения расставляешь, а завтра придумаешь, как нефть выкачивать, нет разливая ее при этом по окрестным болотам - что будут дОбытчики делать?

[fed]

Более того - правильным именительным падежом считается слово "нефтЯ".
Сам слышал и говорил когда нефтепереработку автоматизировал

[komar]

Говорят, что портфЕль от пОртфеля отличается исключительно тем, что в портфЕль кладут докумЕнты, а в пОртфель ложат докУменты....