Народный перевод Аксапты

[mazzy]

Quote:

Originally Posted by Pavel

Лист отгрузки

Перевод как Price list = Прайс-лист...
Спасибо. Надо подумать...

[glibs]

Quote:

Originally Posted by Pavel

Лист отгрузки

Лучше "Лист комплектации".

Больше соответствует бизнес-процессу, реализованному в системе.

[mazzy]

Глеб, не список комплектации?

тогда как переводить list? - как список или как лист? И каковы критерии для выбора вариантов?

[Pavel]

Quote:

Originally Posted by komar

Кем запущен проект? Участвуют ли в процессе поставщики продукта? Собираются ли они предпринимать какие-либо действия по результатам обсуждения?

На самом деле такие вещи лучше делать под конкретного клиента и не за бесплатно. Вот только правильный смысл должен вкладываться. Именно:
1) Цель - настройка интерфейса ПО под клиента
2) Продукт - меточный файл в отдельном слое
3) Собственность - в соответствии с общими условиями договора в части разработок
4) Стоимость и сроки - как правило в приложениях к договору на внедрение

Если это долокализация, то инциатива должна исходить от вендора, который на условиях конкурса определяет исполнителя и прочие условия данного проекта. Право на продукт будет у вендора. Пользоваться результатами смогут все (партнеры, клиенты).

[mazzy]

Quote:

Originally Posted by Pavel

На самом деле такие вещи лучше делать под конкретного клиента и не за бесплатно.

Это мы уже делали. Неоднократно. Надоело.

Кроме того, под конкретного клиента не получится качественно изменить хелп, документацию, учебные курсы, а также других специалистов, отвечающих, например, на профессиональных форумах... Ну, не заплатит клиент столько

Итак, повторю цели http://forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=4782
1. Обсуждить перевод среди специалистов
2. Выработать единый взгляд и подход к переводу терминологии (насколько это возможно)
3. Может быть, подготовить предпочтительный для специалистов вариант перевода (сильно сомневаюсь, что удастся перевести все метки, но самые важные вполне).
4. Предложить выработанный взгляд, подход и, может быть, вариант перевода Microsoft'у для использования в Axapta 4.0

Если мы выполним хотя бы два первых пункта, будет уже хорошо...

[glibs]

Quote:

Originally Posted by mazzy

Глеб, не список комплектации?

тогда как переводить list? - как список или как лист? И каковы критерии для выбора вариантов?

У двух туташних компаний, которые я видел/внедрял, и которые работали не на Аксапте (даже на местных/самописных ПО) я встречал именно этот термин. Т.е. я претендую на его общепринятость.

И еще. Есть замечательная вещь.

http://www.ya.ru/

Если там набрать оба термина, то первый хоть и реже встречается, но точнее попадает по смыслу, а второй используется преимущественно к ИЗДЕЛИЮ. Т.е. список комплектации микроволновой печки (типа сам агрегат - 1 шт, шнурок сетевой - 1 шт, инструкция на русском - 1 шт) или автомобиля Ford (магнитолаа импортая с ченжером на n дисков, ...).

[Pavel]

Quote:

Originally Posted by mazzy

Это мы уже делали. Неоднократно. Надоело.

Кроме того, под конкретного клиента не получится качественно изменить хелп, документацию, учебные курсы, а также других специалистов, отвечающих, например, на профессиональных форумах... Ну, не заплатит клиент столько

Извини, но получается прямо как в известном ролике - "novus_economus" (Эра без добавленной стоимости).

[glibs]

Quote:

Originally Posted by Pavel

...
На самом деле такие вещи лучше делать под конкретного клиента и не за бесплатно.
...

А у вас все клиенты, заплатив n-ю сумму за продукт, имеют большое желание отдельно платить за доведение локализации до ума (например, в части перевода меток)? О кастомизациях (в т.ч. капризах клиентов) и "особенностях нашего учета" (если вы пытаетесь вести фискальный учет в системе) речь не идет.

[mazzy]

Уходим в сторону.
Еще предложения есть?

[Тимур]

Quote:

Originally Posted by mazzy

Уходим в сторону.
Еще предложения есть?

Есть такое предложение, чтоб Майкрософт нанял компанию профессиональных переводчиков и разместил заказ на перевод меток, документации и учебных курсов для 4-й версии Axapta.
Как говорится, Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево.


Словари терминов автомазированных систем класса MRPII/ERP:

http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm (см. внизу страницы)
http://books-5.jober.ru/book129950


Рекомендации при выборе переводчика:
http://www.business-magazine.ru/1882...ase_id=1811364

[mazzy]

Quote:

Originally Posted by Тимур

Есть такое предложение, чтоб Майкрософт...

По теме есть что сказать?

[mazzy]

Спасибо, что добавил.

Quote:

Originally Posted by Тимур

http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm (см. внизу страницы)

Я правильно понимаю, что ты рекомендуешь воспользоваться книгой, изданной в 1998 году?

Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

[mazzy]

Quote:

Originally Posted by Тимур

Рекомендации при выборе переводчика:
http://www.business-magazine.ru/1882...ase_id=1811364

Э-м-м...

Я правильно понимаю, что для перевода терминологии в системе ты предлагаешь нанять устного переводчика?

Тимур, спасибо за твои бесплатные советы.
Если у тебя вдруг не возникнет желания отвечать, то лучше не отвечай.

[Тимур]

Quote:

Originally Posted by mazzy

Спасибо, что добавил.


Я правильно понимаю, что ты рекомендуешь воспользоваться книгой, изданной в 1998 году?

Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

В MRPII за это время ничего не изменилось.
Вообще я руку приложил к этому переводу (чуть-чуть), скажу без ложной скромности

[mazzy]

Тогда повторю свой вопрос:
Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

[EVGL]

Вашу бы кипучую энергию - да в тестирование бета-версий.

[Тимур]

Quote:

Originally Posted by mazzy

Тогда повторю свой вопрос:
Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги?

Сергей, take it easy, please. Постарайся войти в конструктивное русло обсуждения.
Да, разумеется, я сыронизировал по поводу того, как вендоры выбирают переводчиков. Наверное это было слишком тонко. Звiняйте, хлопцi.

Теперь ответ на твой второй вопрос. Раскрываю словарь в случайном месте. Вот, пожалуйста, термин "Спецификация".. Bill of material.
"Перечень всех компонентов (материалов, узлов и сборочных единиц) с указанием количества каждого компонента, необходимого для изготовления конечного изделия..."

piсking list - список на отпуск
"Перечень изделий, составляемый в системе, по которому контролеры складов сбыта отпускают товары в соответствии с требованиями заказчиков на поставку товаров в установленные сроки..."

Sales order
Purchase order...

Много терминов, которые нормально переведены в этом словаре и в других системах, но которые переведены по-дурацки в аксапте и навижне.
Разумеется в словаре нет ряда терминов, потому что он краткий и терминологический. Поэтому и есть работа по ряду терминов для проф. переводчиков.
Есть спорные термины (их немного), которые в разных отраслях будут (и должны) звучать по-разному на русском языке. Наиболее яркий пример такого термина - item.
Это и изделие (см. Словарь), и номенклатура (Axapta), и товар (Галактика), и материал (SAP). Такой термин зависит от бизнеса, в котором работает конкретное предпритие. Такие термины выправляются под клиента. На то и гибкость интерфейса Аксапты! SAPу и Oraclу EBS это сложнее!

[Тимур]

Quote:

Originally Posted by EVGL

Вашу бы кипучую энергию - да в тестирование бета-версий.

Благодарю за оценку. Сразу видно, что принимали участие нетолько в тестировании Аксапты и разработке, но и переводе.
На счет пожелания - спасибо, но я в свое время натестировался. Лет эдак с 6-7 назад.

[mazzy]

Quote:

Originally Posted by Тимур

piсking list - список на отпуск
"Перечень изделий, составляемый в системе, по которому контролеры складов сбыта отпускают товары в соответствии с требованиями заказчиков на поставку товаров в установленные сроки..."

Sales order
Purchase order...

Много терминов, которые нормально переведены в этом словаре и в других системах, но которые переведены по-дурацки в аксапте и навижне.

Хм... list таки список... А picking стало быть отпуск... А документ называется "список на отпуск"...
Мдя...

Хорошо, спасибо. Постараюсь найти раритетную книгу.

[mazzy]

Quote:

Originally Posted by otkudao

почему бы не привлечь КЛИЕНТОВ-предметников к данному обсуждению.

Публикация данного проекта и есть попытка привлечь ВСЕХ заинтересованных специалистов к возможности улучшения перевода. Попытка объединить их усилия в одном месте.
И работающих у клиентов Специалистов, и работающих у Партнеров, и работающих в свободном режиме (фрилансеры) и работающих над локализацией.