Помогите перевести термин

[Logger]

Может подсмотреть как это понятие перевели в других топовых WMS системах.
По сути, это же становится частью языка. Лучше вливаться в струю. Зачем велосипед изобретать.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Logger

Может подсмотреть как это понятие перевели в других топовых WMS системах.
По сути, это же становится частью языка. Лучше вливаться в струю. Зачем велосипед изобретать.

1. другие системы часто можно подсмотреть в multitran.ru
2. WMS системы используют терминологию склада (Удвой Покуров выше привел).

ERP система работает на разных уровнях при помощи разных модулей.
вопрос - должен ли термин модуля WMS/WHS отличаться от термина другого модуля в этой же системе?

понятно, что не всегда. пример - interest = интерес в модуле CRM или процент в финансовом модуле.

но по идее функционал легче расширять и использовать в разных модулях, если термины уникальны в системе. пример - статусы складских проводок и названия документов для создания складских проводок.

в общем, фиг его знает как оно лучше.
если цель - только модуль WMS, то взять термины, предложенные Удвой Покуров.
если есть подозрение, что функционал будет расползаться по системе, то подумать еще раз.

но точно не "временное хранилище" )

[Удвой Покуров]

Цитата:

Сообщение от mazzy

например, кладовщик внутри магазина принимает упаковками в понятиях транпортной компании, но в зону продаж выдает упаковки в понятиях покупателя.

Поэтому есть "транспортная упаковка", "упаковка производителя" и даже операция "переупаковка".

Цитата:

Сообщение от mazzy

но точно не "временное хранилище"

Мда, это вообще зло. Есть "временное ответственное хранение", есть "временное хранение" на крос-докинге, при перегрузке. И еще куча.