Помогите перевести термин

[kashperuk]

Oops, sorry, я как-то за написанием забыл уточнить, какой термин собственно требует перевода

Я интересуюсь переводом термина CASE в описанном выше функционале.

[Удвой Покуров]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Я интересуюсь переводом термина CASE в описанном выше функционале.

Коробка. Возможно, упаковка, но лучше первое.

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от kashperuk

Я интересуюсь переводом термина CASE в описанном выше функционале.

А... насколько я понимаю, в новом модуле WHS под CASE понимается обобщающий термин и для паллеты, и для коробки. Пусть хорошо знающие модуль меня поправят.

Ни коробка, ни упаковка не очень подходят как обобщающий термин.
Паллета - точно не коробка. Поэтому коробка не может быть обобщающим.
А упаковка - это то, в чем товар приходит конечному покупателю, а не техническая тара (паллета/коробка). Поэтому упаковка тоже не очень подходит под обобщающий.

скорее Тара. Но этот термин вроде был занят.