Надо ли жестко соблюдать порядок слов? Например, Work Center Groups = Рабочий центр Группы или Группы рабочих центров?

[grin]

А я согласен с mazzy.

IMHO, нечеловеческие формулировки только поначалу режут глаз, а затем позволяют очень быстро накапливать и структурировать свои знания о системе.

[komar]

Цитата:

Сообщение от grin

А я согласен с mazzy.

IMHO, нечеловеческие формулировки только поначалу режут глаз, а затем позволяют очень быстро накапливать и структурировать свои знания о системе.

<{POST_SNAPBACK}>

Ну, этак можно и по кодам меток структурироваться...никто же не говорит, что нужно ломть структуру меню, но каждый отдельный пункт стоит назвать на том языке, на котором говорят люди! Накопление знаний не зависит от корявости интерфейса, зато явно портят язык человека, занимающегося системой, и делают его непонятным простым людям - это не есть дружественный интерфейс. http://www.artlebedev.ru/best/ui/humaneness/